Bild-Alt-Text Optimierung für umfangreichen Produktkatalog

Die Digitalisierung von Produktkatalogen stellt Unternehmen vor besondere Herausforderungen, wenn es um Barrierefreiheit geht. Dies zeigte sich deutlich bei einem führenden deutschen Hersteller von flexiblen Möbelsystemen, der seinen digitalen Produktkatalog nicht nur BFSG-konform, sondern auch international zugänglich gestalten musste. Die Dimension des Projekts machte deutlich, dass herkömmliche Ansätze hier nicht ausreichen würden.

Die Ausgangssituation auf einen Blick:

• 1.400 Produktbilder ohne barrierefreie Beschreibungen
• Fehlende oder mangelhafte Bild Alt-Texte
• 8 Sprachversionen erforderlich
• Hohe Produktkomplexität mit spezifischer Fachterminologie
• Internationale Zielgruppen mit unterschiedlichen kulturellen Kontexten

Die Optimierung eines so umfangreichen Produktkatalogs erforderte eine durchdachte Strategie, die sowohl technische als auch kulturelle Aspekte berücksichtigt. Dabei musste ein Weg gefunden werden, der Effizienz und Qualität gleichermaßen gewährleistet.

Was heißt das konkret? Bild Alt-Texte müssen den Inhalt eines Bildes präzise beschreiben, damit Menschen, die Screenreader verwenden, die gleiche Information erhalten wie sehende Nutzer. Bei Produktbildern ist es besonders wichtig, relevante Merkmale, Funktionen und das Design so zu beschreiben, dass der Nutzer eine klare Vorstellung vom Produkt bekommt.

Das Unternehmen benötigte eine umfassende Lösung für:

• BFSG-konforme Bild Alt-Texte
• Kosteneffiziente Übersetzung in 8 Sprachen
• SEO-Verbesserung durch optimierte Bildbeschreibungen
• Konsistente Produktbeschreibungen über alle Sprachversionen
• Nahtlose CMS-Integration

Die Komplexität des Projekts erforderte einen innovativen Ansatz, der modernste KI-Technologie mit menschlicher Expertise kombiniert. Durch die Entwicklung eines mehrstufigen Prozesses konnte sichergestellt werden, dass jedes Bild nicht nur technisch korrekt, sondern auch kulturell angemessen beschrieben wird.

Das Projekt lieferte folgende konkrete Ergebnisse:

• 1.400 BFSG-konforme Bild Alt-Texte in der Ausgangssprache
• Übersetzung in 8 Sprachen mit korrekter Fachterminologie
• Verbesserte Zugänglichkeit für Menschen mit Sehbehinderungen
• SEO-Optimierung durch keyword-optimierte Bildbeschreibungen
• Skalierbare Lösung für zukünftige Produkterweiterungen

Durch den Einsatz von KI-Technologie konnte die Bearbeitungszeit von geschätzten 350 Arbeitsstunden auf weniger als 50 Stunden reduziert werden – bei gleichzeitiger Verbesserung der Qualität und Konsistenz der Texte sowie ohne Unterstützung durch professionelle Übersetzungsagenturen.

Was gut funktioniert hat

• KI-basierte Bildanalyse und Texterstellung
  Die Kombination aus Bilderkennung und kontextueller Analyse ermöglichte präzise Bild Alt-Texte, die sowohl technisch korrekt als auch nutzerfreundlich sind.
• Strukturierte Übersetzungsprozesse
  Der systematische Ansatz mit klaren Richtlinien sorgte für konsistente Übersetzungen in allen Zielsprachen.
• Automatisierte Qualitätskontrolle
  Durchgängige Prüfungen auf Vollständigkeit, Länge und Konsistenz sicherten die hohe Qualität der Bild Alt-Texte.

Herausforderungen

• Komplexe Produktbeschreibungen
  Technische Produkte mit vielen Merkmalen erforderten besondere Sorgfalt bei der Priorisierung der wichtigsten Informationen für Bild Alt-Texte.
• Sprachliche Feinheiten
  Die Übersetzung technischer Begriffe erforderte zusätzliche manuelle Überprüfungen in einigen Sprachen.
• Technische Integration
  Die Implementierung der Bild Alt-Texte in das bestehende CMS von Typo3 erforderte spezielle, manuelle Anpassungen.

Übertragbare Erkenntnisse

• Bedeutung standardisierter Prozesse
  Klare Richtlinien und Workflows sind entscheidend für die Qualität und Effizienz bei umfangreichen Projekten.
• Wert präziser Bildbeschreibungen
  Die richtige Balance zwischen Detailreichtum und Prägnanz macht Alt-Texte sowohl für Menschen mit Behinderungen als auch für SEO wertvoll.
• Wichtigkeit kultureller Anpassung
  Alt-Texte müssen nicht nur übersetzt, sondern auch kulturell angepasst werden, um international verständlich zu sein.

Das Projekt demonstriert, wie KI-Technologie die BFSG-konforme Optimierung von Bild Alt-Texten auch bei großen Produktkatalogen und mehreren Sprachen effizient unterstützen kann. Der systematische Ansatz ermöglichte eine erfolgreiche Umsetzung bei gleichzeitiger Wahrung von Produktqualität und Markenidentität.

Gemeinsam finden wir einen praktikablen Weg zur Umsetzung der digitalen Barrierefreiheit – auch für Ihren Produktkatalog. Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Beratung.